Главная страница> 中国关键词-意大利文

Gestire bene il rapporto tra governo e mercato

08-02-2017 | french.china.org.cn

Dopo più di 30 anni di riforma e apertura, il sistema dell'economia socialista di mercato con caratteristiche cinesi ha riscontrato continui miglioramenti, insieme all'aumento del livello di mercatizzazione dell'economia nazionale. In questa nuova situazione, insieme alle nuove questioni e alle nuove sfide allo sviluppo dell'economia, la principale questione da risolvere per migliorare ulteriormente questo sistema economico consiste nel gestire in modo corretto le contraddizioni e i rapporti tra governo e mercato. Nel resoconto del XVIII Congresso Nazionale del Partito Comunista Cinese, del novembre 2012, si legge: “ Il problema centrale della riforma strutturale economica consiste nel gestire bene il rapporto tra governo e mercato. Per questo motivo, la legge del mercato dev'essere rispettata maggiormente, e il governo deve svolgere al meglio il suo ruolo”. Da qui si può osservare come la precisa comprensione e il migliore svolgimento dei propri ruoli da parte del mercato e del governo rivestono un importante significato teorico e reale verso un'ulteriore ampliamento della riforma in ogni suo aspetto. Gestire bene il rapporto tra governo e mercato significa che, da un lato, è necessario far sì che quest'ultimo svolga un ruolo decisivo nell'allocazione delle risorse evitando alla radice interventi non appropriati negli affari delle imprese da parte del governo; d'altro canto, bisogna trasformare le funzioni dell'esecutivo e migliorare la struttura degli organi governativi affinché il governo esegua al meglio il proprio ruolo, perfezionando il sistema di controllo macro economico.

In generale, per sviluppare l'economia socialista di mercato bisogna far sì che il mercato e il governo svolgano le proprie rispettive funzioni, e che s'impegnino per giungere ad una unità organica, promuovendo uno sviluppo sano e sostenibile dell'economia e della società.

 

处理好政府和市场的关系

经过30多年的改革开放,中国特色社会主义市场经济体制不断完善,经济市场化程度不断提高。面对经济发展新形势新问题新挑战,进一步完善社会主义市场经济体制所需要解决的主要矛盾,突出表现为处理好政府和市场的关系。2012年11月,党的十八大报告提出:“经济体制改革的核心问题是处理好政府和市场的关系,必须更加尊重市场规律,更好发挥政府作用。”可见,准确把握和更好发挥市场与政府的作用,对于中国进一步全面深化改革具有重要理论和现实意义。处理好政府和市场的关系,一方面要使市场在资源配置中起决定性作用,根本上杜绝政府对企业的不当干预。另一方面,为更好地发挥政府作用,要转变政府职能、优化政府组织结构,健全宏观调控体系。

总而言之,发展社会主义市场经济,既要发挥市场作用,也要发挥政府作用,努力形成两者的有机统一,从而推动经济社会持续健康发展。