Homepage > La riforma e l'apertura della Cina

La visione corretta di giustizia e profitto

(giustizia e profitto)

01-11-2018 | french.china.org.cn

A marzo 2013, durante la sua visita in Africa, Xi Jinping ha proposto per la prima volta la visione corretta di giustizia e profitto. In ottobre dello stesso anno, si è tenuta la prima riunione sul lavoro diplomatico con i paesi limitrofi dalla fondazione della Repubblica Popolare Cinese e durante la riunione Xi Jinping ha messo in rilievo che bisogna trovare i punti di convergenze e di incontro degli interessi, sostenere la visione corretta di giustizia e profitto, prestare l’attenzione all’amicizia e alla giustizia, dare ai paesi in via di sviluppo aiuti possibili. La giustizia è desiderio della Cina che tutti possano accedere allo sviluppo, e in particolare ha auspicato che i Paesi in via di sviluppo possano accelerare il loro ritmo di crescita. Per la Cina “profitto” significa rigorosa osservazione del principio di mutuo vantaggio, e non ha interesse a prendere parte ad un gioco a somma zero. La Cina sente inoltre l’obbligo di fornire assistenza ai Paesi poveri secondo le sue possibilità, e per fare questo è necessario disporre di un senso di giustizia più ampio che non lasci spazio all’idea di profitto o di tornaconto personale. Coltivare una visione corretta della giustizia e del profitto significa aderire a dei principi, curare l’amicizia e la giustizia, porre quest’ultima davanti al profitto, compiere sforzi per ottenere sia giustizia che profitto. A volte è necessario lavorare rivolgendo lo sguardo ad un più ampio orizzonte di giustizia a scapito del vantaggio particolare. Questa visione incarna la tradizionale virtù della nazione cinese e della sua diplomazia, ed ha incontrato il favore della comunità internazionale, in particolare dei Paesi in via di sviluppo. Ciò ha consentito di innalzare ulteriormente il valore dell’azione diplomatica cinese, che è divenuta un chiaro segnale del soft power della Cina.

树立正确义利观

2013年3月,习近平访非期间,首次提出正确义利观。当年10月,中华人民共和国成立以来的首次周边外交工作座谈会举行。习近平强调,要找到利益的共同点和交汇点,坚持正确义利观,有原则、讲情谊、讲道义,多向发展中国家提供力所能及的帮助。此后他又多次强调这一理念。义,反映的是我们的一个理念。中国希望全世界共同发展,特别是希望广大发展中国家加快发展。利,就是要恪守互利共赢原则,不搞我赢你输,要实现双赢。中国有义务对贫穷的国家给予力所能及的帮助,有时甚至要重义轻利、舍利取义,绝不能惟利是图、斤斤计较。树立和贯彻正确义利观,就是有原则、讲情义、讲道义,见利思义、义利兼得,甚至必要时舍利取义;正确义利观体现了中华民族传统美德和中国外交优良品格,进一步丰富了中国外交的价值观,得到国际社会特别是广大发展中国家的普遍赞誉,成为中国软实力的独特标志。