Il 4 marzo 2016, Xi Jinping ha visitato i membri dell’Associazione nazionale per la costruzione democratica della Cina e della Federazione nazionale dell’industria e del commercio partecipanti alla IV sessione del XII Comitato Nazionale della Conferenza Consultiva Politica del Popolo Cinese. Nel corso della discussione di gruppo, Xi Jinping ha avanzato l’idea di nuovo modello di relazioni tra governo e imprese private, sintetizzandolo con i due termini “affetto” e “purezza”. Per i quadri dirigenti, “affetto” significa che nei contatti con le imprese private - in particolare quando queste incontrano difficoltà - devono essere franchi, prestare aiuto e più attenzione alle persone che operano nel settore non pubblico dell’economia, ascoltarle e orientarle, fornendo supporto alla soluzione dei loro problemi e sostenendo il loro sviluppo. Sempre riferendosi ai quadri dirigenti, con il termine “purezza” il capo di stato cinese ha voluto intendere che nelle loro relazioni con i titolari delle imprese private, il loro comportamento dev’essere chiaro e pulito. Essi non devono essere avidi ed egoisti, non devono abusare della propria autorità a vantaggio del profitto personale. Rivolgendosi alle imprese private, con il termine “affetto” Xi Jinping ha voluto sottolineare che queste devono essere attive nel mantenersi in contatto con i comitati del PCC e con i governi ad ogni livello, riferire la verità ed essere franchi nel dare consigli, appoggiando con entusiasmo lo sviluppo locale. Sempre parlando alle imprese private, il capo di Stato cinese ha sottolineato che per esse “purezza” significa rimanere pulite, seguire la via della correttezza, rispettare la legge e fare business con onestà.
亲清新型政商关系
2016年3月4日,习近平看望出席全国政协十二届四次会议的民建、工商联委员并参加他们的小组讨论时,提出了“新型政商关系”的理念,并用“亲”和“清”两个字进行了概括。对领导干部而言,所谓“亲”,就是坦荡真诚同民营企业接触交往,特别是在民营企业遇到困难和问题情况下更要积极作为、靠前服务,对非公有制经济人士多关注、多谈心、多引导,帮助解决实际困难,真心实意支持民营经济发展。所谓“清”,就是同民营企业家的关系要清白、纯洁,不能有贪心私心,不能以权谋私,不能搞权钱交易。对民营企业家而言,所谓“亲”,就是积极主动同各级党委和政府及部门多沟通多交流,讲真话,说实情,建诤言,满腔热情支持地方发展。所谓“清”,就是要洁身自好、走正道,做到遵纪守法办企业、光明正大搞经营。