Homepage > La riforma e l'apertura della Cina

La democrazia deliberativa socalista

(democrazia)

01-11-2018 | french.china.org.cn

Il vero significato della democrazia popolare consiste nella discussione tra le parti che incontrano problemi. La democrazia deliberativa è un importante metodo per la realizzazione della guida del PCC, una forma e un punto di forza speciale della democrazia socialista cinese, che corrisponde alla realtà della Cina ed è in linea con le sue tradizioni politiche e culturali. La democrazia deliberativa socialista prevede che, sotto la guida del PCC, gli organi dello Stato, le organizzazioni politiche, i vari partiti, le organizzazioni delle comunità, le organizzazioni sociali, le persone di ogni ceto sociale, procedono alle ampie consultazioni sui principali problemi dello sviluppo economico e sociale e sui problemi pratici che coinvolgono gli interessi vitali delle masse prima e durante il processo decisionale per salvaguardare gli interessi generali del popolo, tenendo conto degli interessi delle singoli parti. Il suo obiettivo non è solo quello di prendere importanti decisioni politiche, ma anche di creare un’ampia partecipazione al processo decisionale. Dunque la democrazia deliberativa sottolinea non solo il 

rispetto per l’opinione della maggioranza, ma anche la necessità di salvaguardare il diritto della minoranza di esprimere pienamente sé stessa. Questa formula può ampliare il campo di applicazione dei principi democratici, realizzando nella misura più ampia possibile la democrazia popolare. La Conferenza consultiva politica del popolo cinese è un sistema istituzionale con caratteristiche cinesi, nonché un canale importante e un organo speciale della democrazia deliberata socialista. Il rapporto del 19 ° Congresso Nazionale del Partito Comunista Cinese ha sottolineato: "Dobbiamo promuovere un ampio, multilivello e istituzionalizzato sviluppo della democrazia deliberativa". Questo è il compito strategico e il percorso di base per la costruzione della democrazia deliberativa socialista nella nuova era.  

社会主义协商民主

有事好商量,众人的事情由众人商量,是人民民主的真谛。协商民主是实现中国共产党的领导的重要方式,是中国社会主义民主政治的特有形式和独特优势,符合中国的现实国情,契合中国的政治文化传统。其基本概念是在中国共产党领导下,国家政权机关、政协组织、党派团体、基层组织、社会组织、各族各界人士和人民群众,对经济社会发展重大问题和涉及群众切身利益的实际问题,在决策前和决策实施之中开展广泛协商,既维护整体利益又兼顾各方的社会主义民主政治的特有形式。它不仅关注最终的决策结果,也关注决策过程中的广泛参与,不仅强调对多数人意见的尊重,也强调少数人意见的充分表达和权利的维护,拓宽了民主的广度,从而在最大限度上实现人民民主。人民政协是具有中国特色的制度安排,是社会主义协商民主的重要渠道和专门协商机构。党的十九大报告强调:“要推动协商民主广泛、多层、制度化发展。”这是新时代社会主义协商民主建设的战略任务和基本路径。