Homepage > La riforma e l'apertura della Cina

Emancipare e sviluppare la produttività sociale

(Emancipare)

01-11-2018 | french.china.org.cn

All'inizio della politica di riforma e apertura, la produttività, soprattutto la comprensione del suo ruolo nella crescita e nello sviluppo economico della Cina, è stato il primo problema incontrato dallo sviluppo economico cinese. Nei discorsi di Deng Xiaoping del 1992 è stato sottolineato che "l'essenza del socialismo è quello di emancipare e sviluppare le forze produttive, eliminare lo sfruttamento e la polarizzazione, e infine raggiungere la prosperità comune". Il problema di produttività attraversa tutto il processo della creazione della teoria di Deng Xiaoping e l’intero processo di riforma e apertura della Cina. Nel 2002, il XVI Congresso Nazionale del PCC ha proposto di considerare “il dovere di attribuire grande importanza all’emancipazione e allo sviluppo delle forze produttive come importante aspetto del governare e potenziare il Paese. Il rapporto del XVIII Congresso Nazionale tenuto nel 2012 ha affermato che emancipare e sviluppare la produttività sociale è un compito fondamentale del socialismo con caratteristiche cinesi. In questo senso, Xi Jinping ha detto più volte che emancipare e sviluppare le forze produttive costituiscono sempre il compito più importante e più urgente per la completa realizzazione di una società moderatamente prospera, per la realizzazione della modernizzazione socialista e per la realizzazione della rinascita della nazione cinese.

Emancipare e sviluppare le forze produttive sociali è il compito fondamentale del socialismo con caratteristiche cinesi, una base importante per continuare ad innalzare il livello culturale e materiale delle persone e per promuovere lo sviluppo integrale dell'uomo. È inoltre una via fondamentale che conduce all’obiettivo strategico della realizzazione completa di una società moderatamente prospera. Continuare ad emancipare e a sviluppare continuamente le forze produttive della società costituisce la posizione di base del Comitato Centrale del PCC nell’assumersi responsabilità importanti e adempiere ad impegni solenni.

解放和发展社会生产力

改革开放之初,中国经济发展首先遇到的就是生产力问题,特别是怎样理解生产力在中国经济增长和发展中的作用问题等。邓小平在1992年“南方谈话”中指出:“社会主义的本质就是解放生产力,发展生产力,消灭剥削,消除两极分化,最终达到共同富裕。”有关生产力问题的表述,贯穿于邓小平理论形成和发展的始终,贯穿于中国改革开放的全过程。2002年,党的十六大把“必须高度重视解放和发展生产力”确立为中国共产党“执政兴国”的要义。2012年,党的十八大报告提出,解放和发展社会生产力是中国特色社会主义的根本任务。习近平多次强调,全面建成小康社会,实现社会主义现代化,实现中华民族伟大复兴,最根本最紧迫的任务还是进一步解放和发展社会生产力。

解放和发展社会生产力,是中国特色社会主义的根本任务,是实现人民物质文化水平不断提高、促进人的全面发展的重要基础,是实现全面建成小康社会战略目标的基本途径。“不断解放和发展社会生产力”,成为党中央承担重大责任、履行庄重承诺的基本立场