Homepage > La riforma e l'apertura della Cina

Vincere le “Tre grandi battaglie”

(Vincere)

01-11-2018 | french.china.org.cn

L’Ottobre 2017, Xi Jinping ha proposto per la prima nel rapporto del XIX Congresso Nazionale del PCC di vincere la battaglia contro i grandi rischi, la battaglia della riduzione mirata della povertà e la battaglia contro l’inquinamento in modo che la scocietà moderatamente prospera in ogni suo aspetto venga riconosciuta dalla gente e può resistere alla prova della storia. Il dicembre 2017, la Conferenza centrale su lavoro economico ha sottolineato che impegnarsi nelle battaglie della prevenzione e scioglimento dei grandi rischi, della riduzione mirata della povertà e della prevenzione e del controllo dell'inquinamento è compito prioritario da completare nei  prossimi tre anni e nel 2018 si deve ottenere reali progressi nel merito. Impegnandosi nella battaglia per prevenire e sciogliere i grandi rischi occorre dare la priorità alla prevenzione e al controllo dei rischi finanziari, occuparsi bene della prevenzione e dell'eliminazione dei rischi nei settori chiavi, colpire con fermenzza le attività finanziarie illegali, rafforzare la costruzione del sistema di supervisione dei segmenti deboli. Per vincere la battaglia della riduzione mirata di povertà la chiave consiste nell’aiuto mirato alle specifiche persone che si trovano in povertà, concentrare le forze per aiutare le zone cadute profondamente nella povertà, stimolare la dinamica endogena della popolazione povera, rafforzare la vigilanza e l'esame dei risultati. Per vincere la battaglia contro inquinamento bisogna porre l'accento sul vincere la battaglia per la difesa del cielo azzurro, sulla ristrutturazione industriale, sull’eliminazione della capacità produttiva arretrata, sul riaggiustamento della struttura energetica, sull’aumento del margine del risparmio energetico e sul ragolazione della struttura dei trasporti.

Fra le tre battaglie, quella per la prevenzione e il scioglimento dei rischi è al primo posto. Per realizzare uno sviluppo di alta qualità e vincere le tra grandi battaglie bisogna ancora rafforzare la riduzione mirata della povertà e il controllo dell’inquinamento, due lacune evidenti da colmare nel più breve tempo possibile, per la costruzione di una società moderatamente prospera. 

三大攻坚战

2017年10月,习近平在十九大报告中首次提出,要坚决打好防范化解重大风险、精准脱贫、污染防治的攻坚战,使全面建成小康社会得到人民认可、经得起历史检验。2017年12月,中央经济工作会议强调,打好防范化解重大风险、精准脱贫、污染防治三大攻坚战,是今后3年必须完成的重点任务,2018年必须在打好三大攻坚战方面取得扎实进展。打好防范化解重大风险攻坚战,重点是防控金融风险,做好重点领域风险防范和处置,坚决打击违法违规金融活动,加强薄弱环节监管制度建设;打好精准脱贫攻坚战,关键是瞄准特定贫困群众精准帮扶,向深度贫困地区聚焦发力,激发贫困人口内生动力,加强考核监督;打好污染防治攻坚战,重点是打赢蓝天保卫战,调整产业结构,淘汰落后产能,调整能源结构,加大节能力度和考核,调整运输结构。

三大攻坚战中,防范化解重大风险是首位。实现高质量发展,打好三大攻坚战,还须尽快补齐精准脱贫和污染防治这两块全面建成小康社会的突出短板。