All’inizio della politica di riforma e di apertura il PCC si rivolse ai cittadini lanciando un grande appello a percorrere la propria strada e ad edificare il socialismo con carat- teristiche cinesi. Da quel momento il PCC si è mantenuto unito a tutte le etnie che compongono il popolo cinese e le ha guidate nella lotta che ha consentito al Paese di rafforzarsi dal punto di vista economico, tecnico-scientifico e della difesa nazionale e di conquistarsi un posto in prima fila nel mondo. Il PCC, la Cina e le sue forze armate con l’interanazione ed il suo popolo hanno assistito ad un cambiamento senza precedenti. Ora la Cina si piazza nella parte orientale del globo con un atteggiamento completamente nuovo e grazie agli sforzi compiuti nel lungo periodo il socialismo con caratteristiche cinesi è entrato in una nuova epoca che coincide con un nuovo momento di svolta nello sviluppo della Cina stessa. Questo importante giudizio politico si fonda su una considerazione strategica dell’attuale situazione. L’entrata nella nuova epoca del socialismo con caratteristiche cinesi sta a significare che la nazione cinese - che ha affrontato lunghe sofferenze sin dall’inizio dell’era moderna - è riuscita nel suo scopo di realizzare un grande salto da un’epoca di ascesa ad una di benessere e ad una di maggiore forza, inaugurando per se stessa un futuro luminoso. Questo ingresso rende evidente che il socialismo scientifico è ancora vitale nella Cina del XXI secolo, e che il Paese tiene alto lo stendardo del socialismo con caratteristiche cinesi; dunque la sua via, la sua teoria, il suo sistema e la sua cultura sono in continua crescita e potranno allargare la strada attraverso cui i Paesi in via di sviluppo raggiungeranno l’obiettivo della modernizzazione. Ciò consentirà alle nazioni che desiderano accelerare il ritmo di crescita, senza perdere la propria identità, di avvalersi di scelte completamente nuove, e di affrontare nuove sfide guardando al progetto e alla saggezza della Cina. Questa è un’epoca che collega il passato al futuro, un’epoca in cui la Cina continuerà a lottare per rafforzare l’idea di socialismo con caratteristiche cinesi, per realizzare una società moderatamente prospera e per diven-
tare un Paese socialista potente e moderno. In questa nuova epoca tutti i gruppi etnici della Cina sono uniti e s’impegnano per migliorare la qualità della propria vita e per fare in modo che tutto il popolo cinese possa beneficiare di una comune prosperità. Si tratta di un’epoca in cui tutti i figli della Cina lottano insieme per realizzare il sogno della grande rinascita della nazione cinese, che al momento si sta affermando come un attore sempre più importante sulla scena internazionale e che sta contribuendo maggiormente al benessere dell’umanità. Il socialismo con caratteristiche cinesi è entrato in una nuova epoca e ciò costituisce un evento di grande rilevanza non solo nella storia della Repubblica Popolare Cinese, ma anche in quella dell’umanità e dello sviluppo del socialismo nel mondo.
La nuova epoca richiede non solo la presenza di un nuovo clima ma anche azioni concrete, e per questo la Cina deve continuare ad impegnarsi con tutte le proprie forze. Il Paese è chiamato a migliorare la propria strategia di sviluppo e le proprie politiche in accordo a questo nuovo contesto storico.
中国特色社会主义进入新时代
改革开放之初,中国共产党发出了走自己的路、建设中国特色社会主义的伟大号召,从那时起,中国共产党团结带领全国各族人民不懈奋斗,推动中国经济实力、科技实力、国防实力、综合国力进入世界前列,推动中国国际地位实现前所未有的提升,中国共产党的面貌、中国的面貌、中国人民的面貌、中国军队的面貌、中华民族的面貌发生了前所未有的变化,中华民族正以崭新姿态屹立于世界东方。
经过长期努力,中国特色社会主义进入了新时代,这是中国发展新的历史方位。作出这个重大政治判断,是一项关系全局的战略考量。中国特色社会主义进入新时代,意味着近代以来久经磨难的中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃,迎来了实现中华民族伟大复兴的光明前景;意味着科学社会主义在21世纪的中国焕发出强大生机活力,在世界上高高举起了中国特色社会主义伟大旗帜;意味着中国特色社会主义道路、理论、制度、文化不断发展,拓展了发展中国家走向现代化的途径,给世界上那些既希望加快发展又希望保持自身独立性的国家和民族提供了全新选择模式,为解决人类问题贡献了中国智慧和中国方案。
这个新时代,是承前启后、继往开来、在新的历史条件下继续夺取中国特色社会主义伟大胜利的时代,是决胜全面建成小康社会、进而全面建设社会主义现代化强国的时代,是全国各族人民团结奋斗、不断创造美好生活、逐步实现全体人民共同富裕的时代,是全体中华儿女戮力同心、奋力实现中华民族伟大复兴中国梦的时代,是我国日益走近世界舞台中央、不断为人类做出更大贡献的时代。中国特色社会主义进入新时代,在中华人民共和国发展史上、中华民族发展史上具有重大意义,在世界社会主义发展史上、人类社会发展史上也具有重大意义。
新时代要有新气象,更要有新作为。必须按照新时代的要求,完善发展战略和各项政策,推进和落实各项工作。