Sin dal XVIII Congresso Nazionale del PCC, e poi in altre occasioni in Cina e all’estero, Xi Jinping ha parlato del concetto fondamentale di cercare il progresso nella stabilità. Le conferenze centrali sui lavori economici degli ultimi anni hanno considerato il “progredire nella stabilità come il principio generale del lavoro dell’anno successivo, in partitolare quella tenuta a dicembre 2016, ha definito il “progredire nella stabilità” il principio su cui si fonda l’amministrazione del Paese e insieme il metodo di lavoro economico su cui dovranno basarsi le misure da adottare. Nell’adesione a questo principio è necessario concentrarsi sulla stabilizzazione del funzionamento dell’economia per assicurare crescita e occupazione, per evitare grandi fluttuazioni dei prezzi e la comparsa di rischi finanziari regionali e sistemici. “Stabilità” è dunque un principio basilare che riguarda la situazione generale. Realizzando la stabilità sarà possibile ottenere risultati nei settori di rilievo, e per progredire sarà necessario dare priorità alla ristrutturazione dell’economia e al rafforzamento della riforma. Questo garantirà che la trasformazione del modello di sviluppo economico e la crescita trainata dall’innovazione ottengano nuovi importanti risultati. In questo contesto, “stabilità” e “progresso” devono promuoversi reciprocamente: solo la “stabilità” è in grado di creare un solido ambiente macro-economico che consentiràla ristrutturazione dell’economia insieme al rafforzamento della riforma e dell’apertura, e solo i progressi in questi due aspetti potranno creare buone prospettive per un corretto funzionamento dell’economia e della società.
稳中求进工作总基调
十八大以来,习近平总书记在国内外多个场合谈及“稳中求进工作总基调”,近几年的中央经济工作会议也都将稳中求进作为第二年工作的总基调。2016年12月,中央经济工作会议强调稳中求进工作总基调是治国理政的重要原则,也是做好经济工作的方法论。坚持稳中求进工作总基调,“稳”的重点要放在稳住经济运行上,确保增长、就业、物价不出现大的波动,确保金融不出现区域性系统性风险。“稳”是主基调,稳是大局,在“稳”的前提下要在关键领域有所进取,在把握好度的前提下奋发有为。“进”的重点要放在调整经济结构和深化改革开放上,确保转变经济发展方式和创新驱动发展取得新成效。“稳”和“进”要相互促进,经济社会平稳,才能为调整经济结构和深化改革开放创造稳定宏观环境;调整经济结构和深化改革开放取得实质性进展,才能为经济社会平稳运行创造良好预期。