Homepage > La riforma e l'apertura della Cina

Discorsi pronunciati da Deng Xiaoping durante l’ispezione nel sud del Paese

(Discorsi)

01-11-2018 | french.china.org.cn

Tra la fine degli anni '80 e l'inizio degli anni '90, la Cina si è trovata in un punto critico del processo di riforma e nell’esplorazione della via e del modello da adottare per la modernizzazione socialista; un vero e proprio bivio nella scelta della direzione da imprimere a questo processo. Se il Paese non fosse stato capace di lasciarsi rapidamente alle spalle questa situazione o se avesse consentito lo sviluppo di una cattiva tendenza, la corretta linea ideologica, la linea organizzativa e la linea politica stabilite dal Partito in occasione della III sessione plenaria dell'XI Comitato Centrale sarebbero state distorte, la causa della riforma e dell'apertura socialista sarebbe messa da parte e l’impresa socialista della Cina avrebbe deviato dal giusto sentiero. 

In quel momento critico e all’età di 88 anni, Deng Xiaoping, ideatore delle politica di riforma e apertura, e personaggio centrale della seconda generazione di leader che aveva ormai lasciato la carica, effettuò un viaggio d’ispezione a Wuchang, Shenzhen, Zhuhai e Shanghai dal 18 gennaio al 21 febbraio 1992. Durante il suo soggiorno in queste città, con grandi aspettative nei confronti della causa del Partito e del popolo e con una forte consapevolezza politica, strategica e senso di urgenza, pronunciò una serie di importanti discorsi, noti come i “Discorsi del sud”. Il 26 Marzo 1992, il quotidiano “Shenzhen Special Zone Daily” pubblicò un editoriale dal titolo “La brezza dell’est porta con sé la primavera – resoconto sul viaggio del compagno Deng Xiaoping a Shenzhen”. Nell’articolo vengono riportati i punti chiave dei discorsi di Deng Xiaoping nel sud della Cina, nei quali afferma la necessità di aderire fermamente alla linea di base del PCC enucleata dalla teoria di “un centro e due punti fondamentali” e alla via socialista con caratteristiche cinesi, cogliendo l'occasione favorevole per accelerare il ritmo della riforma e dell’apertura, concentrandosi sull’edificazione dell’economia. Essi hanno anche fornito una risposta alle domande su cosa è il socialismo e cosa ne costituisce l’essenza. Per sciogliere i dubbi e le preoccupazioni presenti tra i cittadini, nei suoi discorsi Deng Xiaoping ha riaffermato la necessità e l’importanza di rafforzare la riforma e accelerare il ritmo di sviluppo, avanzando in accordo alle condizioni della Cina, alle caratteristiche dell’epoca e alle lezioni ed esperienze accumulate in oltre 10 anni di riforma e apertura. In questo modo Deng Xiaoping espresse una serie di punti ti vista e idee rispondendo alle domande su molti problemi ideologici che per anni avevano turbato e occupato la mente dei quadri e delle masse. I “Discorsi del sud” sono un importante e prezioso testamento politico lasciato da Deng Xiaoping a tutto il Partito e al popolo. 

La pubblicazione dei “Discorsi” di Deng Xiaoping nel sud della Cina indica l’avvenuta maturazione della sua teoria, il lancio del secondo turno di riforme e apertura e l’entrata del Paese in una nuova fase. Questa serie di importanti discorsi ha risposto in modo tempestivo e approfondito le principali questioni su cos'è il socialismo e come costruirlo in un quadro di riforma e apertura, ha liberato la mente del popolo dai dubbi e rafforzato la convinzione nel socialismo, conferendo una notevole spinta al processo di riforma e apertura. Dunque i “Discorsi del sud” sono una vera e propria pietra miliare nel processo di edificazione del socialismo con caratteristiche cinesi. Essi non solo hanno svolto un ruolo chiave nel promuovere la riforma economica e il progresso sociale della Cina negli anni '90, ma hanno anche dato un impulso d’importanza incalcolabile alla riforma e allo sviluppo della Cina nel XXI secolo.

邓小平南方谈话

20世纪80年代末90年代初的中国,处在社会主义改革开放、社会主义现代化道路与模式探索不进则退的临界点上,处在选择前进方向的十字路口上。如果不迅速摆脱这种困境、任不良倾向发展,十一届三中全会以来党确立的正确的思想路线、组织路线、政治路线就会被扭曲,党的十三大确立的社会主义初级阶段的基本路线就会被扭转,社会主义改革开放事业就会中途搁置,中国的社会主义事业可能再次偏离正确的航程。

在这一关键时刻,1992年1月18日至2月21日,当时已正式告别中央领导岗位的党的第二代领导核心、改革开放的总设计师邓小平,以88岁的高龄,凭着对党和人民伟大事业的深切期待,以强烈的政治意识、战略意识和忧患意识,先后赴武昌、深圳、珠海和上海视察并发表一系列重要讲话,通称“南方谈话”。 1992年3月26日,《深圳特区报》率先发表《东方风来满眼春——邓小平同志在深圳纪实》的重大社论报道,并集中阐述邓小平南方谈话的要点内容。讲话重点解决了坚定不移地贯彻执行党的“一个中心、两个基本点”的基本路线、坚持走有中国特色社会主义道路、抓住有利时机加快改革开放的步伐、集中精力把经济建设搞上去和什么是社会主义及社会主义的本质等问题。讲话针对人们思想中普遍存在的疑虑,重申深化改革、加速发展的必要性和重要性,并从中国实际出发,站在时代的高度,深刻总结十多年改革开放的经验教训,在一系列重大的理论和实践问题上提出新观点、讲出新思路,回答了多年来困扰和束缚干部群众思想的许多重大认识问题,是给全党和全国人民的一份最宝贵的政治嘱托。

“南方谈话”的发表标志邓小平理论的形成和成熟,也标志中国改革开放第二次浪潮的掀起和中国改革进入新阶段。这一系列重要讲话及时深刻地回答了中国改革开放中“什么是社会主义,怎样建设社会主义”的重大问题,极大地解放了人们的思想并坚定了人们的社会主义信念,极大地推动了我国改革开放的进程,是建设有中国特色社会主义道路上的一座里程碑。“南方谈话”不仅对中国20世纪90年代的经济改革与社会进步起到关键性推动作用,对21世纪中国的改革与发展同样产生着不可估量的推动作用。