Homepage > La riforma e l'apertura della Cina

"Strategia dello sviluppo in tre passi"

(Strategia)

01-11-2018 | french.china.org.cn

“La strategia dello sviluppo in tre passi” fu proposta nell’ottobre del 1987 durante la III sessione dell’XI Comitato Centrale del PCC e si fondò sull’esperienza del PCC nel guidare il popolo sulla via della modernizzazione socialista. In accordo con la teoria della fase primaria del socialismo e dopo le conclusioni sulle strategie di sviluppo cui giunse Deng Xiaoping dopo ripetute riflessioni dal 1985. “La strategia dello sviluppo in tre passi” ha arricchito la disposizione strategica per lo sviluppo economico elaborata dal XII Congresso Nazionale, ed è stata adoperata per promuovere la crescita economica. Questi “tra passi” per lo sviluppo economico sono stati suddivisi in accordo alla principale contraddizione nella prima fase del socialismo, cioè la contraddizione tra la crescente esigenza materiale e culturale dei cittadini e l’arretrata produzione sociale, il livello della produzione sociale e il tenore di vita dalla popolazione. Inoltre, sono stati stabiliti anche gli obiettivi da raggiungere in ognuna di queste fasi.

Questi sono gli obiettivi specifici per ogni passo: primo passo, dal 1981 alla fine degli anni ‘80 del secolo scorso, realizzare il raddoppio del PIL e risolvere il problema di nutrire e vestire il popolo; secondo passo, dal 1991 alla fine del XX secolo, raddoppiare il prodotto interno lordo, assicurare ai cittadini una vita moderatamente prospera; terzo passo, verso la metà del XXI secolo, far raggiungere al reddito medio pro capito il livello dei Paesi mediamente sviluppati, innalzare ulteriormente la qualità della vita delle persone e realizzare la modernizzazione nei suoi aspetti fondamentali.

La strategia di sviluppo economico in "tre passi" ha attivamente pianificato i grandi obiettivi della secolare lotta del popolo cinese per la rinascita della loro nazione. Essa rappresenta sia la forte determinazione del PCC e del popolo cinese di progredire sia lo spirito scientifico caratterizzato dal rispetto di leggi oggettive partendo dalle condizioni reali, portando ad un esito importante la fase di esplorazione delle leggi per l’edificazione del socialismo con caratteristiche cinesi condotta dal PCC. La strategia in “tre passi” è un programma di crescita economica nella fase primaria del socialismo in Cina. Partendo dalle condizioni di base della nazione in questa fase primaria e dalle leggi che governano lo sviluppo economico essa ha fatto ulteriore chiarezza sui compiti storici e sugli obiettivi del proprio sviluppo economico. Tale strategia costituisce dunque l'obiettivo generale della lotta del Partito in questa nuova epoca, insieme a quella del governo e dei diversi gruppi etnici che compongono il popolo cinese.

Espandere la riforma e allargare l’apertura costituiscono due vie fondamentali che conducono alla realizzazione degli obiettivi della strategia dei “tre passi”. Il ruolo della riforma consiste nell’attivare la vitalità di tutta la società per creare ricchezza, mentre quello dell’apertura è nel concorrere sui mercati per progetti, capitali, tecnologia e talenti. L’elevamento della capacità di guidare il processo di modernizzazione costituisce una garanzia fondamentale per la realizzazione di questa strategia.  

三步走”发展战略”

“三步走”发展战略是十一届三中全会以来,在中国共产党领导全国人民进行社会主义现代化建设的实践中逐步形成的。1987年10月召开的党的十三大从社会主义初级阶段理论出发,结合邓小平1985年以来经过反复思考后得出的发展战略结论,将党的十二大提出的经济发展战略部署作了进一步丰富和发展,确定了经济建设分“三步走”的发展战略部署。它以社会主义初级阶段的主要矛盾,即人民日益增长的物质文化需要同落后的社会生产之间的矛盾演化为线索,以社会生产的发展水平和相应的人民生活水平为标志,来划分经济建设的战略步骤并确定每一步所要达到的目标。

“三步走”的具体目标为:第一步,1981年到20世纪80年代末,实现国民生产总值比1980年翻一番,解决人民的温饱问题;第二步,1991年到20世纪末,使国民生产总值再增长一倍,人民生活达到小康水平;第三步,到21世纪中叶,人均国民生产总值达到中等发达国家水平,人民生活比较富裕,基本实现现代化。

“三步走”经济发展战略,对中华民族百年图强的宏伟目标做了积极而稳妥的规划,既体现了党和人民勇于进取的雄心壮志,又反映了从实际出发、遵循客观规律的科学精神,是中国共产党探索中国特色社会主义建设规律的重大成果。“三步走”经济发展战略是中国社会主义初级阶段建设的经济纲领,它从中国社会主义初级阶段基本国情和经济发展内在规律出发,进一步明确了中国经济建设的历史任务和奋斗目标,成为新时期党和政府及全国各族人民奋斗的总目标。

实现“三步走”战略目标有两条基本途径——深化改革和扩大开放。改革突出一个“活”字,激发全社会创造财富的活力;开放突出一个“争”字,争项目、争资金、争技术、争人才、争市场。实现“三步走”战略目标的一个根本保证是提高领导现代化建设的能力和水平。