Homepage > Civiltà Ecologica

Grandi progetti di protezione e ripristino degli ecosistemi chiave

(écosystèmes)

13-01-2023 | french.china.org.cn

Rafforzare la protezione e il recupero degli ecosistemi è di grande importanza per promuovere la costruzione della civiltà ecologica e garantire la sicurezza ambientale del Paese. Il rapporto del XIX Congresso Nazionale del PCC, approvato a ottobre 2017, propone di avviare grandi progetti per proteggere e ripristinare gli ecosistemi chiave. A giugno 2020 è stato pubblicato ufficialmente il “Piano generale per i grandi progetti nazionali di protezione e ripristino degli ecosistemi chiave (2021-2035)” (di seguito denominato “Piano generale”). Questo è il primo piano generale in tal senso dal XIX Congresso Nazionale del PCC e coinvolge tutti gli ecosistemi delle montagne, acque, foreste, campi coltivati, laghi, praterie e mari.

Il “Piano generale” punta, complessivamente, a migliorare in modo uniforme la qualità delle barriere di sicurezza ecologica a livello nazionale, e a promuovere il ciclo virtuoso e l’utilizzo sostenibile degli ecosistemi, per i quali l’integrazione tra protezione e ripristino di montagne, fiumi, foreste, campi, laghi e praterie ne costituisce l’azione prevalente. Il documento fissa quindi, entro il 2035, i requisiti generali e gli obiettivi principali dei lavori e definisce i compiti primari e le misure politiche per ciascun grande elaborato andando a delineare l’assetto generale per promuovere i grandi progetti di tutela e risanamento dei principali ecosistemi cinesi. 

Secondo i requisiti del “Piano generale”, entro il 2035, la Cina intensificherà le azioni di protezione e ripristino dell’habitat naturale, migliorerà visibilmente le condizioni ecologiche di foreste, praterie, deserti, fiumi e laghi, zone umide e oceani, la qualità degli ecosistemi sarà significativamente elevata e la capacità di approvvigionamento di prodotti ecologici soddisferà sostanzialmente i bisogni della gente. E come su un dipinto classico cinese, si dispiegherà la convivenza armoniosa tra uomo e natura. 


重要生态系统保护和修复重大工程

加强生态保护和修复对于推进生态文明建设、保障国家生态安全具有重要意义。2017年10月,中共十九大报告提出实施重要生态系统保护和修复重大工程。2020年6月,《全国重要生态系统保护和修复重大工程总体规划(2021—2035年)》公开发布(以下简称《总体规划》)。这是中共十九大后生态保护和修复领域第一个综合性规划,囊括了山、水、林、田、湖、草以及海洋等全部自然生态系统的保护和修复工作。

《总体规划》以全面提升国家生态安全屏障质量、促进生态系统良性循环和永续利用为总体目标,以统筹山水林田湖草一体化保护和修复为主线,明确了到2035年全国生态保护和修复工作的总体要求和主要目标,提出了各项重大工程的重点任务和政策措施,形成了推进全国重要生态系统保护和修复重大工程的基本框架。

按照《总体规划》要求,到2035年,中国将全面加强生态保护和修复工作,全国森林、草原、荒漠、河湖、湿地、海洋等自然生态系统状况实现根本好转,生态系统质量明显改善,优质生态产品供给能力基本满足人民群众需求,人与自然和谐共生的美丽画卷基本绘就。