Una Cina bellissima è l’obiettivo principale della costruzione della civiltà ecologica, nonché un importante componente del sogno di ringiovanimento della nazione cinese. Il XVIII Congresso Nazionale del PCC ha inserito nella disposizione generale “Cinque in uno” la costruzione della civiltà ecologica per l’edificazione del socialismo con caratteristiche cinesi chiedendone esplicitamente una maggiore promozione. Da ciò si evince l’approfondimento della conoscenza del PCC sulle leggi del socialismo con caratteristiche cinesi, e dimostra la forte volontà e determinazione a intensificare questo concetto. Il rapporto del XIX Congresso Nazionale del PCC ha indicato che questa costruzione è un piano fondamentale per lo sviluppo sostenibile della nazione, ed ha proposto di lottare per altri quindici anni, dal 2035 alla metà di questo secolo, partendo dalla realizzazione di questa modernizzazione, per rendere la Cina un Paese socialista moderno, potente, prospero, democratico, civilizzato, armonioso e ancora più bello.
La costruzione della civiltà ecologica mira a rispettare, adattarsi e proteggere l’ambiente, onorando sia il concetto secondo cui “acque limpide e montagne verdi sono una risorsa inestimabile”, sia la politica fondamentale di risparmio energetico e tutela ambientale. In questo modo sarà possibile promuovere con maggiore consapevolezza uno sviluppo verde, circolare e a bassa emissione di carbonio. La costruzione della civiltà ecologica sottolinea la necessità di lasciare più spazio alla natura per rigenerarsi, conservare più terreni per la coltivazione e lasciare alle generazioni future un ambiente di lavoro e di vita migliori affinché possano godere di un cielo azzurro, di campi verdi e di acqua pulita.
Dal XVIII Congresso Nazionale del PCC, il Comitato Centrale ha posto la costruzione della civiltà ecologica in una posizione di rilievo nel lavoro complessivo, rafforzandone ogni suo aspetto e prendendo una serie di misure fondamentali, innovative e a lungo termine per vincere risolutamente la battaglia per la prevenzione e il controllo dell’inquinamento e gestire in modo integrato monti, fiumi, foreste, terreni, laghi, praterie e deserti. Senza precedenti sono gli sforzi compiuti e l’intensità delle politiche varate per la prevenzione e il controllo dell’inquinamento, nonché il rigore applicato alla supervisione e all’applicazione della legge e la velocità con cui è stata migliorata la qualità ambientale. Passando prima attraverso la conoscenza e poi l’attuazione, la costruzione della civiltà ecologica ha subìto cambiamenti storici, trasformativi e globali. Fra le iniziative cinesi figurano la protezione ecologica integrata e il ripristino di monti, fiumi, foreste, campi, laghi e praterie, azioni per rinverdire il territorio e il rimboschimento nazionale, la promozione dello sviluppo verde della cintura economica del fiume Azzurro e del bacino del fiume Giallo, la prevenzione e il controllo dell’inquinamento del lago Erhai nello Yunnan e la protezione delle tre sorgenti fluviali nel Qinghai, la raccolta differenziata dei rifiuti e l’applicazione più rigorosa delle regole e delle leggi per proteggere l’ambiente ecologico.
La Cina non dovrà realizzare il suo sogno a scapito dell’ambiente, e nel processo di sviluppo economico dovrà impegnarsi a tutelarlo. L’iniziativa di “costruire una Cina bellissima” è compatibile con la crescita a lungo termine del Paese, gioverà allo sviluppo sostenibile del mondo e alla realizzazione del sogno comune dell’umanità: proteggere la nostra meravigliosa terra.
美丽中国
美丽中国是生态文明建设的重要目标,也是实现中华民族伟大复兴中国梦的重要内容。中共十八大把生态文明建设纳入中国特色社会主义事业“五位一体”总体布局,明确提出大力推进生态文明建设,努力建设美丽中国,实现中华民族永续发展。这标志着中国共产党对中国特色社会主义规律认识的进一步深化,表明了中国共产党加强生态文明建设的坚定意志和坚强决心。中共十九大深刻指出,生态文明建设是关系中华民族永续发展的根本大计,明确提出从2035年到本世纪中叶,在基本实现现代化的基础上,再奋斗15年,把中国建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国。
具体而言,建设美丽中国就是要按照尊重自然、顺应自然、保护自然的原则,秉持“既要金山银山,又要绿水青山”“绿水青山就是金山银山”的理念,贯彻节约资源和保护环境的基本国策,更加自觉地推动绿色发展、循环发展、低碳发展;就是要给自然留下更多修复空间,给农业留下更多良田,为子孙后代留下天蓝、地绿、水清的生产生活环境。
中共十八大以来,中共中央把生态文明建设摆在全局工作的突出位置,全面加强生态文明建设,开展了一系列根本性、开创性、长远性工作,坚决打赢打好污染防治攻坚战,统筹山水林田湖草沙治理,污染治理力度之大、制度出台频度之密、监管执法尺度之严、环境质量改善速度之快前所未有,生态文明建设从认识到实践都发生了历史性、转折性、全局性的变化。例如,实施山水林田湖草一体化生态保护和修复,开展国土绿化行动、全民绿色行动,推动长江经济带、黄河流域绿色发展,推进云南洱海治理、青海三江源保护,促进垃圾分类蔚然成风,实行最严格制度、最严密法治保护生态环境等。
中国梦的实现不以牺牲环境为代价,在发展经济的同时,保护好生态环境。建设美丽中国,有利于中国的长远发展,也将助推全球可持续发展,更有助于实现人类共同的梦想——保护美丽地球、建设绿色家园。