A maggio 2018, durante la Conferenza nazionale sulla protezione dell’ambiente, Xi Jinping ha proposto i seguenti sei principi per portare avanti la costruzione della civiltà ecologica nella nuova era:
1. L’armoniosa convivenza tra uomo e natura significa proteggere l’ambiente ecologico come se proteggessimo noi stessi e trattare l’habitat naturale come un essere vivente. Questo è il principio fondamentale per comprendere scientificamente e gestire correttamente il rapporto tra uomo e natura.
2. Aderire al principio secondo cui acque limpide e monti verdi sono una risorsa inestimabile; costituire un sistema economico moderno di alta qualità e accelerare la formazione di un modello spaziale, una struttura industriale, una forma produttiva e uno stile di vita che conservino e proteggano le risorse e l’ambiente.
3. Insistere sul fatto che un habitat sano significa sostentamento e benessere delle persone nonché un bene universalmente condiviso, e che proteggerlo reca benefici e vantaggi, soddisfacendo così anche il crescente desiderio degli uomini di vivere in un ambiente ecologico bello.
4. Sostenere il principio secondo cui le montagne, i fiumi, le foreste, i campi, i laghi e le praterie sono un insieme vitale che condividiamo tutti; estendere a tutto campo, su tutto il territorio e sull’intero processo di governance la costruzione della civiltà ecologica promuovendo la formazione di un nuovo modello di modernizzazione in cui uomo e natura si sviluppano armoniosamente.
5. La protezione ambientale richiede l’utilizzo di regole più rigorose e di uno stato di diritto più aderente così che le disposizioni istituzionali siano vincolate e intoccabili e finalizzate a gestire i funzionari, proteggere il cielo blu e aumentare il verde.
6. Aderire alla progettazione congiunta della costruzione della civiltà ecologica globale e partecipare attivamente alla governance ambientale globale, orientare la cooperazione internazionale in risposta ai cambiamenti climatici e prendersi cura insieme a tutti i paesi del mondo del nostro pianeta.
I sei principi costituiscono un sistema strettamente connesso e organicamente unificato che rivela profondamente il rapporto tra sviluppo economico e tutela ambientale e fornisce le linee guida principali per lo sviluppo di una civiltà produttiva, prospera ed ecologicamente sana.
新时代推进生态文明建设的“六项原则”
2018年5月,习近平在全国生态环境保护大会上提出了新时代推进生态文明建设必须坚持的六项主要原则:一是坚持人与自然和谐共生,要像保护眼睛一样保护生态环境,像对待生命一样对待生态环境,这是科学把握和正确处理人与自然关系的根本遵循。二是坚持绿水青山就是金山银山,构建高质量现代化经济体系,加快形成节约资源和保护环境的空间格局、产业结构、生产方式、生活方式。三是坚持良好生态环境是最普惠的民生福祉,坚持生态惠民、生态利民、生态为民,不断满足人民日益增长的优美生态环境需要。四是坚持山水林田湖草是生命共同体,全方位、全地域、全过程开展生态文明建设,推动形成人与自然和谐发展现代化建设新格局。五是坚持用最严格制度最严密法治保护生态环境,让制度成为刚性的约束和不可触碰的高压线,用制度管权治吏、护蓝增绿。六是坚持共谋全球生态文明建设,深度参与全球环境治理,引导应对气候变化国际合作,与世界各国共同呵护好地球家园。
“六项原则”构成了一个紧密联系、有机统一的体系,深刻揭示了经济发展和环境保护的关系,为走生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路提供了基本遵循。